Mijn weblog

dan fluister ik je toe in een gloednieuwe taal

Claire
07/09/2005 | 17:00 uur
in de categorie De wereld volgens

 


Hij zit naast me in de tram. Donker haar, bruine ogen, zo'n kleur huid die ik ook wil maar waarvoor ik minstens 3 maanden op een wit strand moet liggen, shirt waarop met grote letters een sportmerk wordt aangeprezen en een spijkerboek. In Amsterdam wonen wel duizenden van dit soort jongens en dus valt ie mij niet op.

Totdat ik hem steeds hetzelfde zinnetje hoor prevelen. Dat stoort mij namelijk; prevelen. Dus ik kijk eens geirriteerd opzij. Maar hij reageert in het geheel niet. In plaats daarvan tuurt hij ernstig op een vodje in zijn hand.
Nieuwsgierig als ik ben, moet ik twee keer kijken om te kunnen lezen wat er op staat. De letters zijn klein en sommige woorden zijn onderstreept.
Ik hou mijn hoofd scheef en tuur net zo ingespannen als hij naar het verkreukelde papiertje. Dan ontcijfer ik wat er staat.

Ik ben geboren in Egypte.
Nederlands is best moeilijk.
Mag ik u iets vragen?

Aha. Zouden dat nou het soort zinnen zijn dat die men leert op zo'n integratiecursus?
Of zou ie het zelf opgezocht hebben? En als dat het geval is, waarom dan?
Waar heeft hij die zinnen voor nodig?
Is hij onderweg naar een proefwerk? Een sollicitatiegesprek? Ik vind het niet meer zo erg dat ie de zinnetjes voor zich uitprevelt. Eigenlijk is het wel vertederend.
Hij draait het blaadje om. Op de achterkant staat nog een zin.

Ik heb vandaag naar school niet geweest.

Oh. Eh. Juist.
Ik ben , ondanks mijn eigen tiepfoutenreputatie, altijd enorm van het tekst verbeteren en als ik niet zo weinig geduld had zou ik volgens mij prima schooljufmaterial geweest zijn. Ik raak meteen in dubio.
What to do? Zeggen dat het fout is? Wat het wel moet zijn? Met het risico een sneer te krijgen dat ik me nergens mee moet bemoeien. Of goon de jongen in onwetendheid laten met het risico dat hij een onvoldoende haalt voor een proefwerk met wie weet wat voor gevolgen?

In een splitsecond van hartverscheurende kilheid neem ik een besluit.
De moet jongen het zelf maar uitzoeken. Als onderdeel van de cursus, zeg maar.
Ik moest tenslotte vroeger ook altijd mijn eigen huiswerk doen.

Reacties op dan fluister ik je toe in een gloednieuwe taal

Plaats jouw reactie