claver feliciteert Odette!!
Want ein-de-lijk heeft ze voor elkaar waar ik haar al maanden, zo niet een jaar of wat, mee teister (al dan niet bedoeld). Een liedje in mijn hoofd! Het gaat niet weg! En dan ook nog met de verkeerde text.
She was working as a cocktail in a waitress bar
Je zal er maar mee zitten. Op zich is dat niet zo heel erg, zeker niet als je het vergelijkt met het nummer dat al de hele week op de meest ongelegen momenten ineens naar bovenkomt. Gisteren hoorde ik het toevallig op m'n koptelefoon in de trein (Nee. Natuurlijk niet op cd, er zit ook radio op mn discman. Ja, dat bestaat nog. Waarvoor hoezee) en ik wilde al wegzappen toen ineens een paar regels van de tekst tot mij doordrongen. Of eigenlijlk; ik verstind voor t eerst watb er precies gezongen werd. Het is namelijk zo'n nummer dat je dan wel kent omdat het zo vaak op de radio is. Zo'n nummer waarvan je aldus het refrein wel kent maar waarvan je eigenlijk helemaal niet wil weten waar het over gaat. Als het uberhaupt al ergens over gaat. Want daar twijfel je aan. Want het refrein kende je al.
Afijn. De zin die mij opviel ging als volgt:
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Dat is toch geen tekst, mensen? Wat bedoeld Shakira eigenlijk? Zou dat nou goon maar opgeschreven zijn omdat het leuk rijmde? Welke kerel (of vrouw, zo u wil) zou borsten voor bergen kunnen aanzien? Is er soms iets mis met mijn wereldbeeld? En iets anders nog: waar moet dat heen met de 16-jarigen van tegenwoordig? Die zingen dit uit volle (hoewel daar na het bezinken van desbtreffende tekst ook aan te twijfelen valt) borst mee! Echt waar! Zelf gehoord! Begrijp er niks van. Ik word toch zeker niet oud he??
Maar goed; mocht u nu onverhoopt dat ' whenever, wherever' in uw hoofd hebben, dan volgt hier de tekst. Goon drie keer lekker hard meezingen, bent u er zo weer vanaf.
Lucky you were born that far away so
We could both make fun of distance
Luck that I love a foreign land for
The lucky fact of your existance
Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten Million ways to love somebody
Le do le le le le, Le do le le le le
Can't you see
I'm at your feet
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear
Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear
Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes that for no other
The day you leave will cry a river
Le do le le le le, Le do le le le le
Can't you see
I'm at your feet
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear
Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear
Le do le le le le, Le do le le le le
Think out loud
Say it again
Le do le le le le
Tell me one more time
That you'll live
Lost in my eyes
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear
Thereover, hereunder
You've got me head over heals
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel